Tartano

San Barnaba

Barnaba, originariamente chiamato Giuseppe di Cipro (Cipro, ... – Salamina, 61), è stato un apostolo, tradizionalmente considerato il primo vescovo di Milano. È venerato come santo dalla chiesa cattolica e da quella ortodossa. La sua ricorrenza si celebra l'11 giugno.

Per secoli a Milano la primavera si è festeggiata il 13 marzo, giorno dell'arrivo di Barnaba; nel 1396 tale giorno viene proclamato giorno di astensione dal lavoro e nel 1583 sarà solennemente riconfermato da Carlo Borromeo"dies festivus", ossia giorno di festa.

Il suo cranio è conservato presso la chiesa parrocchiale di Endenna, nel comune di Zogno (BG). Un braccio è conservato nella Basilica di San Barnaba a Marino, in provincia di Roma.

Si dice a Tartano:

• El sbaglia dàa ‘l prèvet sö sü l’titleàar (sbaglia anche il prete all’altare)
• Ià fàc’ gnàa ‘l Dóom dè Milàa töt intü’na völta (neppure il Duomo di Milano è stato fatto tutto in una volta)
• Intè l’aldelà em truarà quèl che m’ha fàc’ (nell’aldilà troveremo quello che abbiamo fatto)
• "La prima galìna che cànta l’ha fàc’ l’ööf". (La prima gallina che canta ha fatto l'uovo).
• An de èrba, an de mèrda (anno di abbondante erba, anno di scarsi raccolti)
• Cùla féde ed se sposta ‘l muntàgn (con la fede si spostano le montagne)
• El cucù el dis: ai set (d' aprile) nu vegnaro, ai dersèt se pudaro, ai vintisèt nu sbagliare (il cucù dice: il 7 di aprile non verrò, al 17 se potrò, al 27 non sbagliare)
• La nìula rùsa l’è mai mòrta dàla sìi (la nuvola rossa non è mai morta di sete, cioè porta pioggia)
• Quant lè scià l’aurìil, dàa l’àsen el cambgia ‘l pìil (quanto arriva aprile, anche l’asino cambia il pelo, quindi tutti possono cambiare idea)
• Quèl che Dìu völ l’è gnì tròp gnì tròp pòok (quel che Dio vuole non è né troppo né poco)